1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:54,930 --> 00:00:57,182 Oye, chico, ponte triste. ¿Qué tan malo puede ser? 3 00:00:57,391 --> 00:00:59,977 Bastante mal, Addison. Necesitamos un caso. 4 00:01:00,477 --> 00:01:03,730 ¿De qué? Tranquilo, ya casi es fin de semana. 5 00:01:03,897 --> 00:01:06,233 Además los grandes casos no nacen, están hechos. 6 00:01:06,400 --> 00:01:09,736 En este momento, algún cajero de banco Está pensando en el gran robo. 7 00:01:09,903 --> 00:01:12,572 Alguna ama de casa frustrada está mirando un cuchillo para carne... 8 00:01:12,739 --> 00:01:14,992 ... contemplando la clavícula de su marido Harvey. 9 00:01:15,158 --> 00:01:17,995 Algún pariente pobre está pensando en Los millones del tío Stanford. 10 00:01:18,161 --> 00:01:20,914 El doctor dijo que estaría muerto. en tres meses, hace cuatro años. 11 00:01:21,373 --> 00:01:22,708 Nuestro caso está ahí. 12 00:01:22,874 --> 00:01:25,335 - Sólo está fermentando. - Suenas muy seguro. 13 00:01:25,502 --> 00:01:27,421 Estoy tan seguro. Incluso mientras hablamos... 14 00:01:27,587 --> 00:01:30,799 ...un amante despreciado de un muchacho lujurioso está cogiendo un revólver... 15 00:01:30,966 --> 00:01:33,093 ...apuntándolo a el cerebro de su antiguo amado. 16 00:01:33,260 --> 00:01:36,638 Se vuelve, ve a su amante, ve el arma, ¡se oye un grito! 17 00:01:37,431 --> 00:01:40,308 - ¡Addison! - Nada mal. 18 00:01:41,351 --> 00:01:44,771 Ella estaba sentada allí, pidiendo palabras. que rima con "detective". 19 00:01:44,938 --> 00:01:47,858 Llegó el correo, ella empezó a abrirlo, y luego ella gritó. 20 00:01:48,024 --> 00:01:50,736 - ¿Alguien sugirió "efectivo"? - Addison. 21 00:01:50,902 --> 00:01:54,239 - ¿Señorita DiPesto? - ¿Inés? 22 00:01:55,449 --> 00:01:57,159 - ¡Es de él! - ¿A él? 23 00:01:57,325 --> 00:01:59,119 ¿No lo hace? ¿Lo de la zarza ardiente? 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,705 - Él no. - Él, J.B. Harland. 25 00:02:01,872 --> 00:02:03,206 Ese él. ¿Quién es ese? 26 00:02:03,373 --> 00:02:05,208 El único J.B. Harland que conozco es el escritor de misterio. 27 00:02:05,375 --> 00:02:07,294 - ¡Ese es! - Bueno, ¿qué dice? 28 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 - No sé. - Sólo un disparo en la oscuridad... 29 00:02:09,629 --> 00:02:11,548 ...pero abriendo el sobre puede que te lo diga. 30 00:02:11,715 --> 00:02:13,925 Por supuesto. Tienes razón. 31 00:02:16,553 --> 00:02:19,014 "J.B. Harland te invita a un asesinato. " 32 00:02:19,222 --> 00:02:21,475 - ¡No lo creo, gané! - ¿Ganaste? 33 00:02:21,641 --> 00:02:23,226 - ¡Gané! - Eso es maravilloso. 34 00:02:23,393 --> 00:02:24,770 - ¿Qué ganaste? - ¡Un concurso! 35 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 ¡Ah, hay tanto que hacer! 36 00:02:26,980 --> 00:02:29,733 Tengo que hacer las maletas. Tengo que arreglarme el pelo. 37 00:02:29,900 --> 00:02:32,444 J. B. Harland, el mayor escritor de misterio de todos los tiempos. 38 00:02:32,611 --> 00:02:34,404 voy a pasar el fin de semana con el. 39 00:02:34,613 --> 00:02:39,284 - Señorita DiPesto, ¿en compañía mixta? - No es así. Es mejor que eso. 40 00:02:39,451 --> 00:02:40,785 ¿Mejor que eso? 41 00:02:40,952 --> 00:02:42,871 - ¡Mejor! - JB Harland. Sé quién es él. 42 00:02:43,038 --> 00:02:46,625 - Escribe libros del Inspector Donut. - Ese es el " inspector Dumais ". 43 00:02:47,167 --> 00:02:50,420 Yo, la señorita Agnes DiPesto... 44 00:02:50,587 --> 00:02:54,466 ...y J.B. Harland. 45 00:02:54,633 --> 00:02:57,344 - ¿Explica esto más tarde? - Sólo si ella me lo explica ahora. 46 00:02:57,511 --> 00:03:01,848 Me han invitado a bordo del Asesinato. Tren. El tren del asesinato de JB Harland. 47 00:03:02,015 --> 00:03:03,558 Lo hace todos los años. 48 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 Él y cuatro de sus amigos más cercanos... 49 00:03:05,894 --> 00:03:09,898 ...y el ganador del Asesinato Concurso de ensayo de la Revista Misterio... 50 00:03:10,065 --> 00:03:13,318 ...pasa exactamente 24 horas a bordo de un tren con destino a ninguna parte. 51 00:03:13,693 --> 00:03:16,613 En algún momento durante el viaje, ocurrirá un asesinato. 52 00:03:16,780 --> 00:03:18,615 Supera al infierno de mis planes de fin de semana. 53 00:03:18,990 --> 00:03:20,742 La invitación se perdió en el correo. 54 00:03:20,909 --> 00:03:23,828 - El viaje es mañana. - Ve, si tienes cosas que hacer. 55 00:03:23,995 --> 00:03:28,124 Aquí hay un bullicio de actividad, pero Encontraremos una manera de sobrevivir sin ti. 56 00:03:28,291 --> 00:03:29,668 Gracias. 57 00:03:29,834 --> 00:03:31,336 Ustedes... 58 00:03:31,503 --> 00:03:32,963 ...son geniales. 59 00:03:33,129 --> 00:03:36,091 De hecho, eres mejor que genial. Eres genial, genial. 60 00:03:36,258 --> 00:03:37,842 Creemos que tú también eres genial. 61 00:03:38,009 --> 00:03:40,011 - ¿Genial? - Adiós. 62 00:03:40,178 --> 00:03:42,264 - Ta-ta. - Ta-ta. 63 00:03:44,391 --> 00:03:47,727 Me siento raro preguntando, pero desde No sé adónde va el tren... 64 00:03:47,894 --> 00:03:50,397 ...y no quiero dejar mi auto en la estacion- 65 00:03:50,563 --> 00:03:52,565 maddie se alegrará para llevarte allí. 66 00:03:52,732 --> 00:03:56,194 - Es sábado por la noche, tengo planes. - ¿No has oído hablar de la misa de medianoche? 67 00:03:56,361 --> 00:03:59,781 Volveremos en el tiempo. Ambos te llevaremos allí. 68 00:03:59,990 --> 00:04:03,910 Mi suerte va en aumento. Escucharía mientras el destino llora. 69 00:04:04,077 --> 00:04:06,204 El tiempo está aquí, así que aplaude. 70 00:04:06,371 --> 00:04:09,207 DiPesto ganó un premio. 71 00:04:10,125 --> 00:04:12,752 - Genial, genial. - Más o menos. 72 00:04:21,678 --> 00:04:24,264 Vaya, esto es realmente emocionante. Estación Unión. 73 00:04:24,431 --> 00:04:26,474 la ultima vez Estaba en una estación de tren... 74 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 ...Estaba tomando un tren. La vida es una locura. 75 00:04:28,685 --> 00:04:30,020 Realmente estás emocionado. 76 00:04:30,186 --> 00:04:33,690 Estoy muy orgulloso de ti, obteniendo tu ensayo seleccionado por J.B. Harland. 77 00:04:33,857 --> 00:04:35,191 ¿Sobre qué escribiste? 78 00:04:35,358 --> 00:04:38,319 Por qué J.B. Harland es el mejor escritor de misterio de todos los tiempos. 79 00:04:38,486 --> 00:04:41,740 - Elección valiente. - Un ensayo de cinco páginas y mi foto. 80 00:04:41,906 --> 00:04:43,658 - ¿Una foto? - Sí. 81 00:04:43,825 --> 00:04:45,827 Le envié una foto mía en la oficina. 82 00:04:45,994 --> 00:04:49,122 Pensé que tal vez si viera que trabajo en una agencia de detectives- 83 00:04:49,289 --> 00:04:52,000 - Obviamente pensaste bien. - No puedo creerlo. 84 00:04:52,959 --> 00:04:54,377 Es como Cenicienta. 85 00:04:54,544 --> 00:04:57,297 Creo que eso hace tú y yo ratones. 86 00:04:57,464 --> 00:05:00,925 - ¿Qué pista estamos buscando? - Vamos a ver. 87 00:05:03,636 --> 00:05:06,306 solo dice "El tren del asesinato de J.B. Harland". 88 00:05:06,473 --> 00:05:08,683 Iré a comprobar el horario. 89 00:05:11,770 --> 00:05:14,063 - ¿Para quién son los harapos alegres? - ¿Me estás hablando a mí? 90 00:05:14,230 --> 00:05:16,649 No, estoy hablando con este vagabundo. por aquí. 91 00:05:16,816 --> 00:05:18,151 ¿Cita caliente? 92 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 Depende de qué consideras una cita caliente. 93 00:05:20,487 --> 00:05:22,697 ¿Puede comer sin ti? ¿Cortarle la comida primero? 94 00:05:22,864 --> 00:05:25,325 yo no vine aquí para hablar de mi vida privada. 95 00:05:25,492 --> 00:05:28,745 Vine aquí para despedir a un amigo. y conseguir un ascensor hasta el teatro. 96 00:05:28,912 --> 00:05:32,832 El teatro. Déjame adivinar, este tipo tiene Tienes entradas en el centro de la quinta fila para Cats. 97 00:05:32,999 --> 00:05:35,585 Tiene un detrás del escenario. Después del espectáculo, puedes... 98 00:05:35,752 --> 00:05:38,588 ... rasca las orejas de los gatos mientras tosen bolas de pelo. 99 00:05:38,755 --> 00:05:42,175 ¿Por qué no pudiste simplemente decir, "Espero que la pases bien"? 100 00:05:42,342 --> 00:05:45,678 - Espero que la pases bien. - Gracias. 101 00:05:45,845 --> 00:05:47,847 Lo que sea que cuaje tu crema. 102 00:05:48,056 --> 00:05:51,017 Es un tren privado, vía 29. 103 00:05:51,184 --> 00:05:52,519 - Genial. - Fantástico. 104 00:05:52,685 --> 00:05:54,521 ¡Fantástico! 105 00:06:04,614 --> 00:06:06,616 Moqueta en las paredes. 106 00:06:06,783 --> 00:06:09,327 Debe ser difícil aspirar. 107 00:06:12,872 --> 00:06:16,709 " Querida señorita DiPesto, bienvenida al tren del asesinato de J.B. Harland. 108 00:06:16,876 --> 00:06:19,170 estoy feliz de tenerte como mi invitado especial... 109 00:06:19,337 --> 00:06:21,756 ...y esperamos con ansias conocerte. 110 00:06:22,215 --> 00:06:24,175 Por un buen misterio. 111 00:06:24,342 --> 00:06:27,971 Tu humilde servidor, JB Harland. " 112 00:06:28,137 --> 00:06:30,348 Es casi más de lo que puedo soportar. 113 00:06:30,515 --> 00:06:33,851 - ¿Cómo funciona exactamente este juego? - No estoy muy seguro. 114 00:06:34,018 --> 00:06:36,271 este grupo se junta una vez al año... 115 00:06:36,437 --> 00:06:39,399 ...y corren para resolver un misterio diseñado por JB Harland. 116 00:06:39,566 --> 00:06:42,527 - Si lo resuelves, ganas. - ¿Dónde está el resto del grupo? 117 00:06:42,694 --> 00:06:44,320 Quizás eso sea parte del misterio. 118 00:06:44,529 --> 00:06:46,364 eso es lo que se trata de todo. 119 00:06:46,531 --> 00:06:49,993 Nunca se sabe realmente ¿Qué está pasando? 120 00:06:50,159 --> 00:06:53,371 Tal vez debería empezar con ventaja y explorar el lugar. 121 00:06:53,538 --> 00:06:55,456 Gracias por ayudarme con mis cosas. 122 00:06:55,623 --> 00:06:58,751 - No podría haberlo hecho solo. - No te dejaríamos sin cosas. 123 00:06:59,127 --> 00:07:02,422 - Que lo pases genial. - Creo que lo haré. 124 00:07:06,426 --> 00:07:09,595 Tengo que admitirlo, bastante lujoso. 125 00:07:09,762 --> 00:07:12,181 Te apuesto todo el maldito tren se convierte en condominio en un año. 126 00:07:13,433 --> 00:07:15,935 -¿Addison? - Está bien, está bien, está bien. 127 00:07:16,102 --> 00:07:18,855 Sólo voy a mirar a mi alrededor un poquito. 128 00:07:19,731 --> 00:07:23,776 Bastante elegante. Cabeza personal. 129 00:07:25,111 --> 00:07:27,488 - Botón elegante. - ¿Qué estás haciendo? 130 00:07:27,697 --> 00:07:29,282 Quiero ver cómo funcionan. 131 00:07:29,449 --> 00:07:31,409 - ¿Por qué? - Porque está ahí. 132 00:07:31,576 --> 00:07:34,245 ¿No es esa una línea de ¿Montañas y millas en tres minutos? 133 00:07:34,996 --> 00:07:37,665 - Voy a decirte algo. - Milagro de milagros. 134 00:07:37,832 --> 00:07:41,669 Recuerda ese apagón en 1965, ¿La Costa Este quedó apagada por una noche? 135 00:07:41,878 --> 00:07:44,297 Bueno, nunca le dije esto a nadie. pero yo causé eso. 136 00:07:44,505 --> 00:07:45,882 ¿Por qué no me sorprende? 137 00:07:46,049 --> 00:07:48,551 Todo el tiempo que estuve creciendo, mi mamá me dijo: 138 00:07:48,718 --> 00:07:53,014 "David, apaga las luces. Hay niños en China que están en la oscuridad. " 139 00:07:53,181 --> 00:07:55,683 Y todo el tiempo, Nunca los apagué. 140 00:07:55,850 --> 00:07:57,560 Hay un rebelde en mí, lo admito. 141 00:07:57,727 --> 00:08:00,521 Un día, estoy en casa de mi amigo. y estoy pensando: 142 00:08:00,688 --> 00:08:03,399 "Tengo que llegar a casa antes que mi mamá. llega a casa del trabajo. " 143 00:08:03,566 --> 00:08:05,985 Chico peligroso que soy, Dejé las luces encendidas. 144 00:08:06,152 --> 00:08:09,113 Sin ningún motivo, simplemente están encendidos. Desperdiciando energía, desperdiciando dinero. 145 00:08:09,280 --> 00:08:13,034 Entonces me subo a mi bicicleta, y me voy a casa lo más rápido que puedo. 146 00:08:13,201 --> 00:08:14,869 tengo que vencer mi mamá en casa, ¿verdad? 147 00:08:15,036 --> 00:08:17,997 Llego a casa, aprieto los frenos de contrapedal, tirar la bici al suelo... 148 00:08:18,164 --> 00:08:20,166 ...Miro hacia arriba, las luces todavía están encendidas. 149 00:08:20,333 --> 00:08:22,877 También veo la casa de mi mamá. Me imagino que ella no se ha dado cuenta. 150 00:08:23,044 --> 00:08:24,670 Busco en mi bolsillo una llave... 151 00:08:24,837 --> 00:08:28,174 ...me imagino que me colaré, Apaga las luces y estaré a salvo. 152 00:08:28,341 --> 00:08:30,927 voy en mi bolsillo, y no hay llave. 153 00:08:31,093 --> 00:08:33,387 Lo que significa que tengo que llamar el timbre... 154 00:08:33,554 --> 00:08:35,473 ...lo que significa mi mamá tiene que responder.... 155 00:08:35,640 --> 00:08:37,767 ... ella pasará por mi habitación, ver mis luces encendidas... 156 00:08:37,934 --> 00:08:41,729 ...y darme cuenta de que no soy su hijo. debe Ha habido alguna confusión en el hospital. 157 00:08:42,063 --> 00:08:43,940 Esta es una historia fascinante. 158 00:08:44,148 --> 00:08:48,110 De todos modos, presiono el timbre, y hace "ding". 159 00:08:50,238 --> 00:08:52,240 ¿Es eso todo? ¿Esa es la historia? 160 00:08:52,406 --> 00:08:54,909 ¿Consíguelo? Normalmente, Nuestro timbre suena "ding-dong". 161 00:08:55,076 --> 00:08:59,247 Esta vez, simplemente hizo "ding". Lo escuché. hago "ding", y me doy la vuelta y miro... 162 00:08:59,413 --> 00:09:01,874 ...y todas las luces en mi cuadra sal. 163 00:09:02,041 --> 00:09:06,754 Lo hice. Sobrecargó todo el sistema. porque dejé encendidas las luces de mi habitación. 164 00:09:07,338 --> 00:09:09,006 Nunca le conté esa historia a nadie. 165 00:09:09,215 --> 00:09:10,591 Me pregunto por qué. 166 00:09:10,758 --> 00:09:13,386 Ahora, cada vez que veo un botón... 167 00:09:13,553 --> 00:09:16,138 ¡Presiona! Sácame de mi miseria y presiónelo. 168 00:09:19,267 --> 00:09:22,436 - Mi tipo de botón. Está bien. - ¿Podemos irnos ahora? 169 00:09:22,603 --> 00:09:25,690 Lindo. Firme. me lleva de vuelta a mis días en San Quintín. 170 00:09:27,608 --> 00:09:28,943 Es una broma. 171 00:09:29,110 --> 00:09:32,196 - Ven aquí, pruébalo. - Tomaré tu palabra. 172 00:09:32,363 --> 00:09:33,698 - Maddie. - David. 173 00:09:33,864 --> 00:09:35,783 - ¿Sabes cuál es tu problema? - Dime. 174 00:09:35,950 --> 00:09:38,619 - Simplemente no eres espontáneo. - Tienes razón, vámonos. 175 00:09:38,828 --> 00:09:40,830 Ven aquí. Ven y siéntate a mi lado. 176 00:09:43,291 --> 00:09:45,585 - ¿Por qué? - Porque estamos aquí... 177 00:09:45,751 --> 00:09:48,546 ...en un tren privado, con una linda cama... 178 00:09:48,713 --> 00:09:50,548 ...y alfombras en las paredes. 179 00:09:50,715 --> 00:09:54,218 Además, lo pedí amablemente. Yo lo haría por ti. 180 00:09:55,553 --> 00:09:58,514 - ¿Y luego podemos irnos? - Entonces podemos irnos. 181 00:10:04,145 --> 00:10:06,480 Ahí está ahora, ¿ves? 182 00:10:06,647 --> 00:10:09,567 - Eso no te dolió nada, ¿verdad? - No. 183 00:10:10,568 --> 00:10:12,528 debe haber sido algo en aquel entonces... 184 00:10:12,695 --> 00:10:15,531 ...viajando por todo el país en tren... 185 00:10:15,698 --> 00:10:19,869 ...escuchando el clickety-clack como el El tren retumbó por el corazón del país. 186 00:10:20,828 --> 00:10:23,873 El rostro de cada pasajero es un misterio. 187 00:10:24,040 --> 00:10:27,501 Cada coche, lleno de la posibilidad de intriga... 188 00:10:27,668 --> 00:10:32,089 - ...peligro, romance. - Dímelo. 189 00:10:32,256 --> 00:10:34,633 Comidas increíbles servidas. sobre lino fino. 190 00:10:34,800 --> 00:10:38,304 Bebidas sorbidas mientras el tren atraviesa el crepúsculo. 191 00:10:38,471 --> 00:10:41,766 - ¿Crepúsculo? - Crepúsculo. 192 00:10:41,932 --> 00:10:43,351 ¿Sientes algo? 193 00:10:43,517 --> 00:10:45,728 Mi lima de uñas presionada contra tus costillas. 194 00:10:46,187 --> 00:10:51,359 Dios mío, ya casi amanece aquí. en el viejo Addison Flyer. 195 00:10:51,525 --> 00:10:52,860 -¿Addison? - Botón equivocado. 196 00:10:53,069 --> 00:10:55,112 - Addison, haz algo. - ¿Qué? 197 00:10:55,279 --> 00:10:57,406 - ¡Haz algo! - ¿Qué? 198 00:10:57,573 --> 00:10:59,658 - Lo hiciste a propósito. - No, no lo hice. 199 00:10:59,825 --> 00:11:01,202 - Sí, lo hiciste. - No, no lo hice. 200 00:11:01,368 --> 00:11:03,496 Sí, lo hiciste. Sí, lo hiciste. 201 00:11:05,998 --> 00:11:07,708 Señorita. 202 00:11:10,503 --> 00:11:12,505 ¿Estás hablando conmigo? 203 00:11:12,671 --> 00:11:15,007 Debes ser el invitado de J.B. 204 00:11:15,174 --> 00:11:17,301 Su tren asesino es el mejor. 205 00:11:17,718 --> 00:11:21,597 Rodney es el nombre, resolviendo misterios mi juego. 206 00:11:21,764 --> 00:11:24,433 Aunque sólo sean en broma. 207 00:11:28,562 --> 00:11:30,231 Mi nombre es Inés. 208 00:11:30,397 --> 00:11:33,734 Pero mis amigos me llaman Señorita DiPesto. 209 00:11:33,901 --> 00:11:37,488 Hola, señorita DiPesto. 210 00:11:46,914 --> 00:11:48,791 El tren está en movimiento. 211 00:11:48,958 --> 00:11:50,501 Será mejor que regrese a mi habitación. 212 00:11:50,668 --> 00:11:52,545 ¿Por qué? 213 00:11:52,711 --> 00:11:54,588 No sé. 214 00:11:56,006 --> 00:11:57,842 Disculpe. 215 00:12:20,155 --> 00:12:23,075 - Sí, lo hiciste. - No, no lo hice. 216 00:12:23,242 --> 00:12:25,661 - Sí, lo hiciste. - No, no lo hice. 217 00:12:25,828 --> 00:12:27,162 - ¡Sí, lo hiciste! - No, no lo hice. 218 00:12:27,329 --> 00:12:28,914 - ¡Sí, lo hiciste! - No, no lo hice. 219 00:12:29,331 --> 00:12:30,374 - ¡Lo hiciste! - No lo hice. 220 00:12:30,875 --> 00:12:33,794 - ¿Hola? - ¡Señorita DiPesto! 221 00:12:35,212 --> 00:12:36,839 ¿Abuela? 222 00:12:37,006 --> 00:12:39,008 - No, es Maddie. - Y David. 223 00:12:39,174 --> 00:12:41,760 Estamos en la cama en la pared. 224 00:12:41,927 --> 00:12:43,262 ¿Quieres que me vaya? 225 00:12:43,429 --> 00:12:45,389 No, presiona el botón y sácanos. 226 00:12:45,556 --> 00:12:47,433 ¿Botón? 227 00:12:47,600 --> 00:12:49,602 - Ah, el botón. - El botón. 228 00:12:58,777 --> 00:13:00,112 ¿Fue bueno para ti también? 229 00:13:00,279 --> 00:13:04,867 Ella me obligó a hacerlo. no queria para hacerlo. No sentí que estuviéramos listos. 230 00:13:06,160 --> 00:13:07,578 - Nos estamos mudando. - ¿Tenemos que hacerlo? 231 00:13:07,745 --> 00:13:09,330 Todos mis amigos van a esta escuela. 232 00:13:09,496 --> 00:13:12,207 - ¡Este tren se está moviendo! - Tierra de Goshen, tiene razón. 233 00:13:12,374 --> 00:13:15,044 Será mejor que encuentres una manera para bajarme de este tren. 234 00:13:15,210 --> 00:13:17,171 Con mucho gusto te bajaré de este tren. 235 00:13:17,338 --> 00:13:19,548 Te arrojaré de este tren si es necesario... 236 00:13:19,715 --> 00:13:23,344 ...pero por favor absténgase de actos físicos que no sean de carácter erótico. 237 00:13:23,510 --> 00:13:25,721 Esto no es mi culpa. 238 00:13:28,849 --> 00:13:30,809 ¡No nací ayer! 239 00:13:30,976 --> 00:13:33,270 es verdad, Almorcé con ella ayer. 240 00:13:33,479 --> 00:13:35,689 Bueno, tal vez si todos nos sentáramos... 241 00:13:42,029 --> 00:13:44,114 Maddie. 242 00:13:49,787 --> 00:13:52,831 ¿Alguien sabe con quién puedo hablar? sobre parar el tren? 243 00:13:54,500 --> 00:13:56,668 Deja esto... 244 00:13:57,628 --> 00:13:59,797 ...tren? 245 00:14:02,674 --> 00:14:05,386 ¿El tren del asesinato de J.B. Harland? 246 00:14:07,471 --> 00:14:09,515 El ingeniero está encerrado. en la sala de máquinas. 247 00:14:09,681 --> 00:14:11,934 Este tren no va a parar durante 24 horas. 248 00:14:12,101 --> 00:14:15,396 - ¿Veinticuatro horas? - No hay necesidad de entrar en pánico. 249 00:14:15,562 --> 00:14:17,147 Te estábamos esperando. 250 00:14:17,314 --> 00:14:19,983 Mi nombre es JB Harland. 251 00:14:20,150 --> 00:14:21,735 Como todos sabéis... 252 00:14:21,902 --> 00:14:24,696 ...cada año, selecciono un lector... 253 00:14:24,863 --> 00:14:27,866 ...de la revista Murder Mystery para acompañarnos en nuestro pequeño viaje. 254 00:14:28,033 --> 00:14:30,035 Este año, la invitada especial es Agnes- 255 00:14:30,202 --> 00:14:33,080 - Maddie Hayes. - Eres Maddie Hayes, ¿no? 256 00:14:33,247 --> 00:14:35,666 Janet, estás equivocada. El nombre de esta dama es- 257 00:14:35,833 --> 00:14:37,584 Maddie Hayes. 258 00:14:37,751 --> 00:14:42,506 - ¿No eres Agnès DiPesto? - No, lo soy. 259 00:14:43,841 --> 00:14:47,010 - Pero tú eres el de la foto. - ¿Qué foto? 260 00:14:49,972 --> 00:14:51,932 Mira, ese soy yo. 261 00:14:52,099 --> 00:14:54,059 David, esto es lindo, de todos nosotros. 262 00:14:55,853 --> 00:14:57,312 No está nada mal. 263 00:14:57,479 --> 00:14:59,982 Me vendría bien una copia de esto. 264 00:15:01,358 --> 00:15:03,443 ¿No es la señorita DiPesto? 265 00:15:10,284 --> 00:15:13,495 - ¿Entonces quién eres? - Son detectives. 266 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 Socios de la agencia donde trabajo. 267 00:15:15,706 --> 00:15:18,417 Me estaban despidiendo y me quedé atrapado en el tren. 268 00:15:18,584 --> 00:15:23,171 Quieres decir que ambos sois auténticos ojos privados? No lo creo. yo- 269 00:15:23,714 --> 00:15:25,257 Disculpe. 270 00:15:25,424 --> 00:15:29,052 ¿Vas a simplemente mirarlos fijamente? ¿O los invitarás a quedarse? 271 00:15:29,219 --> 00:15:30,721 Eso no funcionaría en absoluto. 272 00:15:30,888 --> 00:15:34,808 J.B. ha escrito este misterio con seis jugadores en mente. 273 00:15:34,975 --> 00:15:38,103 Además, sólo hay seis compartimentos para dormir. 274 00:15:39,104 --> 00:15:41,857 No lo tomes a mal, pero si es todo igual... 275 00:15:42,024 --> 00:15:43,609 ...Me gustaría bajarme del tren. 276 00:15:43,817 --> 00:15:46,528 - ¿Bajar del tren? - No hice las maletas. 277 00:15:46,695 --> 00:15:48,697 Es un asesinato "ven como eres", ¿verdad? 278 00:15:48,864 --> 00:15:51,158 Ni siquiera tendrías que parar simplemente reduce la velocidad. 279 00:15:51,366 --> 00:15:53,911 No, como le expliqué, eso no es posible. 280 00:15:54,494 --> 00:15:56,788 -Rodney. - ¿Sí? 281 00:15:56,955 --> 00:15:59,166 Consigamos algunas adaptaciones para nuestros invitados. 282 00:15:59,333 --> 00:16:02,711 - Correcto, J.B. - Entonces está arreglado. 283 00:16:02,878 --> 00:16:06,423 esto va a ser Unas fascinantes 24 horas. 284 00:16:07,299 --> 00:16:09,843 los dejaré a todos para ocuparse de sus asuntos. 285 00:16:10,010 --> 00:16:13,930 Esta noche, en algún lugar de este tren, ocurrirá un asesinato. 286 00:16:14,097 --> 00:16:16,016 Hasta entonces... 287 00:16:16,183 --> 00:16:19,019 ...valora tu tranquilidad. 288 00:16:34,951 --> 00:16:37,621 - Nada mal para un sábado por la noche. - No te estoy hablando. 289 00:16:37,788 --> 00:16:41,541 No hice que nos engañáramos en esto. entrenar a propósito. Mientras estemos- 290 00:16:41,708 --> 00:16:43,919 No hay ningún "nosotros". Ahí estoy yo. Ahí estás tú. 291 00:16:44,086 --> 00:16:46,004 Estás aquí aprovechémoslo lo mejor posible. 292 00:16:46,171 --> 00:16:49,174 Haz lo mejor para ambos. Prefiero estar solo. 293 00:16:49,341 --> 00:16:50,676 - Bien. - Bien. 294 00:16:50,842 --> 00:16:52,886 - Bueno. - Está bien, está bien. 295 00:16:59,351 --> 00:17:02,145 Tren misterioso, carne misteriosa. Mi favorito. 296 00:17:02,312 --> 00:17:05,649 - ¿De verdad eres detective? - Tan reales como parecen. 297 00:17:05,816 --> 00:17:07,692 David Addison. 298 00:17:08,777 --> 00:17:13,115 David. Ese es un buen nombre. Es fácil de poner en pasteles. 299 00:17:13,281 --> 00:17:14,908 Aquí Sebastián Rodas. 300 00:17:15,075 --> 00:17:16,618 Soy panadero. 301 00:17:16,785 --> 00:17:18,787 Yo también soy chef... 302 00:17:18,954 --> 00:17:22,124 ...pero me especializo en pasteles y panes... 303 00:17:22,290 --> 00:17:24,042 ...y misterios. 304 00:17:24,209 --> 00:17:27,838 Me alegra que J.B. haya decidido para dejarte quedar. 305 00:17:29,840 --> 00:17:32,342 Va a ser muy divertido... 306 00:17:32,509 --> 00:17:35,137 ...tener ojos privados reales para jugar en contra. 307 00:17:35,345 --> 00:17:37,806 Sí, lo sé. Casi no puedo soportar la emoción. 308 00:17:38,849 --> 00:17:40,725 - Espero que lo entiendas. - ¿Disculpe? 309 00:17:40,892 --> 00:17:44,020 No creas que estaba haciendo campaña. para sacarte del tren. 310 00:17:44,187 --> 00:17:47,399 Es que J.B. trabaja un mes o más sobre estos misterios... 311 00:17:47,566 --> 00:17:51,528 ...y cuerpos adicionales, vivos, podrían desbaratar todo el asunto. 312 00:17:51,736 --> 00:17:54,698 No hay lugar donde preferiría estar menos que en este tren. 313 00:17:55,073 --> 00:17:58,493 No lo creerás, pero tú y yo casi trabajamos juntos. 314 00:17:58,660 --> 00:18:00,912 Soy dueño de la Noche Mágica, la empresa de perfumes. 315 00:18:01,079 --> 00:18:03,707 - Estaba preparado para el- - La chica de la noche mágica. 316 00:18:03,874 --> 00:18:07,878 En un momento, nuestra casa, J.B. y yo solían ser dueños de una casa juntos. 317 00:18:08,044 --> 00:18:11,256 Solíamos vivir juntos eso es lo que estoy tratando de decir. 318 00:18:11,423 --> 00:18:14,676 Tenía fotos tuyas por todas partes casa, tratando de tomar una decisión. 319 00:18:15,260 --> 00:18:19,097 Pero lo contemplé demasiado tiempo y el champú Blue Moon te atendió primero. 320 00:18:19,264 --> 00:18:23,393 - ¿Entonces tú y J.B. Harland no están...? - No, ya no. No precisamente. 321 00:18:23,560 --> 00:18:25,395 Ahora somos propietarios de dos casas juntas... 322 00:18:25,562 --> 00:18:28,398 ...y él hace un punto estar en el que no estoy. 323 00:18:28,607 --> 00:18:32,235 - Lo lamento. - No lo estés, estoy feliz. 324 00:18:32,402 --> 00:18:34,112 Además, tuve mi oportunidad. 325 00:18:34,613 --> 00:18:38,241 Una noche, hace unos siete años, en uno de estos misterios, de hecho... 326 00:18:38,408 --> 00:18:41,328 ...J.B. fue sacado de su mente en Courvoisier. 327 00:18:41,494 --> 00:18:43,413 Me pidió que me casara con él... 328 00:18:43,580 --> 00:18:46,291 ...pero yo era codicioso y estúpido. 329 00:18:46,458 --> 00:18:49,377 Quería una propuesta sobria. 330 00:18:49,961 --> 00:18:52,964 Finalmente dejé de esperar. 331 00:18:53,131 --> 00:18:56,176 Bueno, disfruta el asesinato, Maddie. 332 00:19:05,477 --> 00:19:07,562 - Hola. - Entra. 333 00:19:14,486 --> 00:19:16,321 ¿Todo esto es tuyo? 334 00:19:16,488 --> 00:19:19,240 Esto no es nada. Deberías ver mi apartamento. 335 00:19:19,407 --> 00:19:20,742 ¿Yo debería? 336 00:19:21,451 --> 00:19:23,745 No, no quise decir "debería" como tenías que hacerlo. 337 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 - Quise decir "debería" como si pudieras. - Por supuesto. 338 00:19:26,206 --> 00:19:29,167 - Quiero decir, si quisieras. - Por supuesto. 339 00:19:30,543 --> 00:19:33,463 Ese fue un ensayo maravilloso. escribiste sobre J.B. 340 00:19:33,630 --> 00:19:34,964 Significó mucho para él. 341 00:19:35,131 --> 00:19:38,510 Todo era verdad. Es un genio. Llevo años leyendo sus libros. 342 00:19:38,677 --> 00:19:41,805 ¿En realidad? ¿Cuál es tu favorito? 343 00:19:43,890 --> 00:19:46,059 Eso no es fácil. 344 00:19:46,226 --> 00:19:47,936 Supongo que sería Prórroga de la muerte. 345 00:19:48,103 --> 00:19:51,856 No pude dejarlo. esas cosas con el interruptor de la luz fue brillante. 346 00:19:52,023 --> 00:19:55,360 Esa fue una pequeña idea que se me ocurrió. durante el apagón. 347 00:19:55,527 --> 00:19:57,362 La ciudad, no yo. 348 00:19:57,529 --> 00:19:59,239 ¿Esa fue tu idea? 349 00:19:59,406 --> 00:20:03,576 Sí. Trabajo como asesor técnico. para J.B. 350 00:20:03,743 --> 00:20:06,162 Soy un especialista forense. 351 00:20:06,329 --> 00:20:09,374 Eso es algo así como un hombre asesino y de pistas. 352 00:20:09,582 --> 00:20:11,459 J.B. me llamará a las 2 de la mañana... 353 00:20:11,626 --> 00:20:14,129 ...y pregunta si puedes rastrear huellas dactilares en gelatina... 354 00:20:14,295 --> 00:20:16,214 ... cosas así. 355 00:20:16,756 --> 00:20:22,220 En realidad, estoy trabajando en una pequeña historia. propio ahora mismo. 356 00:20:22,387 --> 00:20:26,307 J.B. ha sido muy alentador. Un mentor, de verdad. 357 00:20:26,474 --> 00:20:28,768 Un hombre maravilloso. 358 00:20:31,980 --> 00:20:33,731 ¿Qué es eso? 359 00:20:34,107 --> 00:20:36,109 Se llama mechero Bunsen. 360 00:20:36,276 --> 00:20:39,070 Muy vivaz, muy letal. 361 00:20:39,237 --> 00:20:41,364 Señorita DiPesto. 362 00:20:46,578 --> 00:20:49,247 Por una mujer hermosa... 363 00:20:49,414 --> 00:20:52,000 ...un buen asesinato... 364 00:20:52,167 --> 00:20:55,003 ...y el hombre quien nos unió a todos... 365 00:20:55,170 --> 00:20:57,589 ...J.B. Harland. 366 00:21:00,842 --> 00:21:03,094 Sé que no me hablas... 367 00:21:03,261 --> 00:21:05,263 ...pero tienes que admitirlo... 368 00:21:05,889 --> 00:21:08,349 ...este tren, esta noche... 369 00:21:08,516 --> 00:21:10,351 ...bastante romántico. 370 00:21:10,810 --> 00:21:12,812 ¿Nunca has tenido ¿Una fantasía como esta? 371 00:21:12,979 --> 00:21:15,231 Sobre una noche como esta, en un tren como este? 372 00:21:15,398 --> 00:21:19,027 Sí. Sólo que ninguna de estas personas estaban en esto, incluido usted. 373 00:21:19,194 --> 00:21:20,862 Me encanta cuando hablas mal conmigo. 374 00:21:21,029 --> 00:21:23,698 Entonces, ¿cuándo es este estúpido asesinato? ¿Se supone que sucederá, de todos modos? 375 00:21:28,286 --> 00:21:30,872 Ahora, he escuchado ese grito antes. 376 00:21:40,256 --> 00:21:41,633 Creo que está muerto. 377 00:21:44,969 --> 00:21:47,639 No querrás dormir aquí esta noche. 378 00:21:55,480 --> 00:21:57,023 Quizás fue algo que comió. 379 00:21:57,190 --> 00:21:59,400 Quizás sea el misterio. Quizás esté fingiendo. 380 00:21:59,567 --> 00:22:02,236 No toques a ese hombre. No sabes dónde ha estado. 381 00:22:06,199 --> 00:22:07,533 Bastante muerto. 382 00:22:07,700 --> 00:22:10,328 Esto tiene que ser algo increíble. Broma increíble y enfermiza. 383 00:22:10,495 --> 00:22:12,413 Habla de la vida imitando al arte. 384 00:22:12,580 --> 00:22:17,126 ¿Arte? No me hagas reír. lo que tenemos Lo que llegó aquí es la vida imitando la basura. 385 00:22:17,293 --> 00:22:19,128 ¿Quieres apostar que su lengua atrapa moscas? 386 00:22:19,295 --> 00:22:22,256 ¿Qué tal un poco de respeto? por los muertos? 387 00:22:22,423 --> 00:22:24,133 Te respeto, Rodney. 388 00:22:24,300 --> 00:22:27,720 No les creo a ustedes. J.B. está aquí muerto... 389 00:22:27,887 --> 00:22:30,473 ...y estáis intercambiando bromas. 390 00:22:30,640 --> 00:22:32,308 ¿Qué te gustaría que hiciéramos? 391 00:22:32,475 --> 00:22:34,435 Por un lado, Podríamos detener este tren. 392 00:22:34,602 --> 00:22:38,481 No es posible. No se puede hacer. En el 77, cuando estaba pasando ese cálculo renal. 393 00:22:38,898 --> 00:22:41,109 Sebastián, por favor perdónanos. 394 00:22:41,275 --> 00:22:42,944 ¿Qué vamos a hacer? 395 00:22:43,111 --> 00:22:45,655 J.B. está muerto. 396 00:22:45,822 --> 00:22:49,701 Y parecería uno de nosotros lo mató. 397 00:22:51,119 --> 00:22:53,079 Tengo una idea. 398 00:22:54,789 --> 00:22:57,500 Durante 15 años... 399 00:22:57,667 --> 00:23:00,503 ...nos hemos estado reuniendo para resolver un misterio... 400 00:23:00,670 --> 00:23:04,757 ...un misterio revelado por J.B. 401 00:23:07,927 --> 00:23:11,597 este tren no para Por otras 22 horas, amigos. 402 00:23:13,433 --> 00:23:15,184 Me gusta, me gusta. 403 00:23:15,351 --> 00:23:18,896 ¿Estás sugiriendo que nos volvamos? ¿La muerte de J.B. en un juego? 404 00:23:19,063 --> 00:23:20,606 Alguien ya lo ha hecho. 405 00:23:20,773 --> 00:23:22,150 Estoy de acuerdo con Sebastián. 406 00:23:22,316 --> 00:23:25,445 Le debemos a J.B. resolverlo. este asesinato entre nosotros. 407 00:23:25,611 --> 00:23:28,573 Además, ¿cuál preferiríamos? entregarlo a la policia... 408 00:23:28,740 --> 00:23:31,743 ...¿un cadáver o un asesino vivo? 409 00:23:31,909 --> 00:23:33,453 - Esto es enfermizo. - Y estúpido. 410 00:23:33,619 --> 00:23:35,830 ¿No le estamos dando al asesino un descanso aquí? 411 00:23:35,997 --> 00:23:38,541 ¿Cómo vamos a poder encontrar al asesino... 412 00:23:38,708 --> 00:23:43,254 ...si él o ella es libre de manipular ¿Con la evidencia o cambiar las pistas? 413 00:23:43,421 --> 00:23:45,923 Ella tiene razón. Todos ustedes son expertos en misterio. 414 00:23:46,090 --> 00:23:50,720 Quien lo haya hecho se lo pasará genial. mirándote correr por callejones sin salida. 415 00:23:50,887 --> 00:23:54,557 Lo que estás diciendo es que necesitamos alguien que dirija la investigación. 416 00:23:54,724 --> 00:23:57,602 Alguien sin conexión a J.B. 417 00:23:57,768 --> 00:23:59,312 Alguien sin motivo. 418 00:23:59,479 --> 00:24:01,606 - Alguien sin equipaje. - No creo- 419 00:24:01,772 --> 00:24:03,524 Está bien, te ves bien. 420 00:24:03,691 --> 00:24:05,735 Así que pandilla... 421 00:24:06,194 --> 00:24:09,614 ...averigüemos por dónde empezar. Lo que tenemos es un cadáver. 422 00:24:09,780 --> 00:24:11,449 Increíble observación. 423 00:24:11,657 --> 00:24:13,159 Sin arma homicida. 424 00:24:13,576 --> 00:24:18,331 ¿No habría tomado el asesino el arma y la arrojó del tren? 425 00:24:18,539 --> 00:24:21,292 Buena pregunta, Inés. No hables, Rodney. 426 00:24:21,459 --> 00:24:23,127 David. 427 00:24:23,294 --> 00:24:25,129 Oh, caramba, ¿ya? 428 00:24:25,296 --> 00:24:28,841 - ¿Hay un congelador en este tren? - No, no, no es eso. Es- 429 00:24:33,179 --> 00:24:34,680 Noche Mágica. 430 00:24:34,847 --> 00:24:37,308 - Está cubierto con eso. - ¿Cubierto con eso? 431 00:24:37,475 --> 00:24:41,062 ¿Cómo crees que llegó a tener ¿Tu perfume sobre él, Janet? 432 00:24:41,229 --> 00:24:42,813 ¿Cómo piensas? 433 00:24:42,980 --> 00:24:44,315 La mente da vueltas. 434 00:24:44,482 --> 00:24:47,109 Véndalo en otro lugar, señorita McCall. 435 00:24:47,276 --> 00:24:51,030 El baile terminó para ti. y J.B. hace años. 436 00:24:51,197 --> 00:24:54,116 ¿Qué estás diciendo? que lo maté? 437 00:24:54,283 --> 00:24:57,620 Me pregunto si ella no se escondió el arma homicida en su habitación. 438 00:24:57,787 --> 00:25:00,373 - En su habitación. - ¿En mi habitación? 439 00:25:00,539 --> 00:25:01,874 En tu habitación. 440 00:25:03,501 --> 00:25:05,503 Déjame hacerlo. 441 00:25:06,921 --> 00:25:09,966 - Tiene que estar en algún lugar de su habitación. - No dejes piedra sin remover. 442 00:25:10,132 --> 00:25:12,969 ¿Por qué todos corren? ¿Qué están haciendo ustedes? 443 00:25:19,600 --> 00:25:21,852 Socio, ¿por qué tú y yo no busca aquí abajo. 444 00:25:22,019 --> 00:25:23,688 Ciertamente. 445 00:25:25,690 --> 00:25:28,275 Esto no es una investigación, es una inquisición. 446 00:25:28,442 --> 00:25:29,777 Di eso en inglés. 447 00:25:29,944 --> 00:25:32,154 estas personas se van a matar unos a otros. 448 00:25:32,321 --> 00:25:33,614 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 449 00:25:33,781 --> 00:25:35,908 ¿No sientes ninguna responsabilidad? para ellos? 450 00:25:36,075 --> 00:25:39,537 No quería estar en este tren, y siento responsabilidad por ellos. 451 00:25:39,704 --> 00:25:43,249 No podemos dejar que simplemente corran por ahí quiera o no, haciendo acusaciones. 452 00:25:43,416 --> 00:25:45,501 uno de nosotros hay que mantenerlos ocupados... 453 00:25:45,668 --> 00:25:47,211 ...hasta que este tonto tren se detenga. 454 00:25:47,378 --> 00:25:49,505 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 455 00:25:49,672 --> 00:25:52,800 Dios mío, si no te importa sobre alguien más en este tren... 456 00:25:52,967 --> 00:25:54,844 - ... ¿Qué pasa con DiPesto? - ¿Qué pasa con ella? 457 00:25:55,011 --> 00:25:56,345 Ella es inocente. 458 00:25:56,512 --> 00:25:58,764 ¿Te diste cuenta de quién es la cama? ¿El cuerpo fue dejado allí? 459 00:25:58,931 --> 00:26:02,268 Ella puede resultar herida en medio de esto. Acusaciones, insinuaciones. 460 00:26:02,435 --> 00:26:06,188 Te conozco. nunca perdonarías usted mismo si algo le pasó a ella. 461 00:26:06,355 --> 00:26:10,359 ¿Nunca? Nunca es mucho tiempo, Maddie. 462 00:26:14,405 --> 00:26:16,449 Que frio e insensible ¿Crees que lo soy? 463 00:26:16,615 --> 00:26:19,201 No respondas eso. Es una pregunta de ensayo. 464 00:26:19,368 --> 00:26:21,162 Piénselo por un minuto. 465 00:26:21,328 --> 00:26:24,790 Ahora, volvamos aquí abajo. al episodio 88 de Dinastía... 466 00:26:24,957 --> 00:26:27,001 ...y ver si las cosas se han calmado. 467 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 ¿Qué estás haciendo? 468 00:26:29,170 --> 00:26:32,423 No tiene sentido. Todo el mundo sabe que amo a J.B. 469 00:26:32,590 --> 00:26:34,675 " Amado. " Tiempo pasado. 470 00:26:34,842 --> 00:26:36,177 Dame eso. 471 00:26:36,343 --> 00:26:39,054 Skyler, Sebastián, Rodney, todos ustedes... 472 00:26:39,221 --> 00:26:43,350 ...por última vez, no maté a J.B. 473 00:26:43,517 --> 00:26:45,436 Admito que hubo razones. 474 00:26:45,603 --> 00:26:48,022 Admito que hubo momentos Me hubiera gustado. 475 00:26:48,856 --> 00:26:51,859 Es fácil odiar a alguien quien jura amor eterno... 476 00:26:52,026 --> 00:26:56,197 ...y luego te ignora cuando obtienes tu primera línea de risa. 477 00:26:57,281 --> 00:26:59,825 La parte triste es... 478 00:26:59,992 --> 00:27:03,120 ...que J.B. realmente me amaba. 479 00:27:03,287 --> 00:27:05,915 Y se habría dado cuenta de que si tan solo... 480 00:27:06,081 --> 00:27:07,416 Si tan sólo... 481 00:27:07,583 --> 00:27:10,961 ...uno de ustedes tontos no lo había matado. 482 00:27:11,795 --> 00:27:15,090 Qué actuación tan convincente. Sé que estoy conmovido. 483 00:27:15,674 --> 00:27:17,468 ¡Callarse la boca! 484 00:27:18,135 --> 00:27:20,304 ¡Callarse la boca! ¡Te odio! 485 00:27:20,471 --> 00:27:23,849 - ¡Odio a todos los hombres! ¡Los hombres son cerdos! - Janet. 486 00:27:24,016 --> 00:27:27,937 Sois unos cerdos, porque no lo sabéis. lo que es que te dejen. 487 00:27:28,103 --> 00:27:30,564 Los hombres no se quedan abandonados. 488 00:27:30,731 --> 00:27:34,068 Las mujeres se quedan, como un juguete del que estás cansado... 489 00:27:34,235 --> 00:27:38,364 ...o como un coche eso no va lo suficientemente rápido. 490 00:27:40,324 --> 00:27:44,036 El señor Harland no te dejó. Aquí estás a bordo de su tren asesino. 491 00:27:44,703 --> 00:27:49,166 lo intimidé para recibir esta invitación nuevamente. 492 00:27:49,333 --> 00:27:50,668 La única mujer... 493 00:27:50,834 --> 00:27:55,130 ...que él estaba en absoluto interesado en En este tren estabas tú. 494 00:27:55,297 --> 00:27:57,967 O, en realidad, tú. 495 00:28:02,179 --> 00:28:07,017 Lo odiaba, Sr. J.B. Jackass. 496 00:28:07,184 --> 00:28:08,852 Me suena a confesión. 497 00:28:09,019 --> 00:28:10,854 Es. 498 00:28:11,021 --> 00:28:13,232 Lo confieso. 499 00:28:13,399 --> 00:28:15,401 Podría haberlo matado. 500 00:28:16,360 --> 00:28:18,821 Incluso lo pensé. 501 00:28:19,905 --> 00:28:21,740 Pero no lo hice. 502 00:28:29,832 --> 00:28:32,167 no puedo recordar cuando me he divertido tanto. 503 00:28:32,334 --> 00:28:34,295 no tienes que serlo Sherlock Holmes... 504 00:28:34,461 --> 00:28:37,798 ...para darme cuenta de que los nervios están a flor de piel. Todo el mundo está un poco cansado. 505 00:28:37,965 --> 00:28:40,259 Llamemos a una tregua temporal. y descansar un poco. 506 00:28:40,426 --> 00:28:42,636 Podemos volver a encontrarnos a primera hora. por la mañana. 507 00:28:42,803 --> 00:28:44,430 Creo que la señorita Hayes tiene razón. 508 00:28:44,596 --> 00:28:46,890 Las mentes descansadas son mentes felices. 509 00:28:47,266 --> 00:28:50,227 - Supongo. - Tal vez. 510 00:28:50,394 --> 00:28:52,688 - Bueno... - Supongo que sí. 511 00:28:52,855 --> 00:28:54,565 Cuenta conmigo. 512 00:29:00,404 --> 00:29:02,740 ¿Todos bien? 513 00:29:02,906 --> 00:29:05,784 Sebastián, tu pie está en mi cara. 514 00:29:05,951 --> 00:29:07,661 Mi pie no está en tu cara. 515 00:29:07,828 --> 00:29:11,040 Sé que es imposible que lo veas sobre ese montículo de carne... 516 00:29:11,206 --> 00:29:15,586 ...entre tu cuello y tus rodillas, pero créeme, tu pie está en mi cara. 517 00:29:15,753 --> 00:29:18,005 - Buenas noches, señorita DiPesto. - Buenas noches, Rodney. 518 00:29:18,172 --> 00:29:20,382 - Buenas noches, señorita Hayes. - Buenas noches, Skyler. 519 00:29:20,549 --> 00:29:22,926 - Buenas noches, Sebastián. - Buenas noches, Janet. 520 00:29:23,093 --> 00:29:24,762 Buenas noches, John Boy. 521 00:29:39,943 --> 00:29:42,780 Lo encontré. Encontré el arma homicida. 522 00:29:42,946 --> 00:29:45,574 ¿Lo encontraste? ¿Dónde lo encontraste? 523 00:29:46,033 --> 00:29:49,369 En la habitación de Skyler Cantrell, por supuesto. 524 00:29:52,206 --> 00:29:54,958 David, aún quedan ocho horas. de este viaje en tren. 525 00:29:55,125 --> 00:29:57,336 ¿Cómo los guardarás? de matarse unos a otros? 526 00:29:57,503 --> 00:29:59,630 creo que subestimas la sensibilidad... 527 00:29:59,797 --> 00:30:02,341 ...y madurez de este grupo. No están histéricos. 528 00:30:02,508 --> 00:30:03,884 Créame, esto funcionará. 529 00:30:04,051 --> 00:30:05,385 - ¿Seguro? - Positivo. 530 00:30:05,594 --> 00:30:10,390 Sospeché de Skyler todo el tiempo. Así que me escabullí Aquí esta mañana y lo encontré. 531 00:30:10,557 --> 00:30:11,892 Aquí. 532 00:30:12,059 --> 00:30:14,186 - En este kit de afeitado. - Barba dura. 533 00:30:15,145 --> 00:30:20,275 Ella está tratando de incriminarlo. Es obvio. Skyler no tiene ningún motivo. 534 00:30:20,442 --> 00:30:23,111 ¿Sin motivo? Odiaba a J.B. 535 00:30:23,278 --> 00:30:24,905 Pero odio a todos. 536 00:30:25,072 --> 00:30:26,907 Tenías que deshacerte de él, ¿no? 537 00:30:28,158 --> 00:30:30,577 Habla de un misterio. Estoy desconcertado. 538 00:30:30,744 --> 00:30:32,746 ¿Ninguno de ustedes tiene curiosidad sobre cómo...? 539 00:30:32,913 --> 00:30:35,749 ...las deudas de juego agotadoras de Sky ¿Desapareció repentinamente? 540 00:30:35,916 --> 00:30:38,961 Continúe. Disfruto mucho verte haz el ridículo. 541 00:30:39,127 --> 00:30:42,839 Estabas por encima de tu cabeza, ¿no? Admítelo, estabas aterrorizada. 542 00:30:43,006 --> 00:30:45,509 - He dormido mejor. - ¿Y qué hiciste? 543 00:30:45,676 --> 00:30:47,761 Fuiste a J.B. para pedir un préstamo, ¿no? 544 00:30:47,928 --> 00:30:50,681 - J.B. era mi amigo. - ¿Y qué dijo tu amigo? 545 00:30:50,847 --> 00:30:53,642 Él se rió. Él dijo que no. 546 00:30:53,809 --> 00:30:57,813 dijo que iba a disfrutar al verme retorcerme por un rato. 547 00:30:57,980 --> 00:30:59,523 ¿Y qué pasó entonces? 548 00:30:59,690 --> 00:31:02,484 ¿Por qué no les dices? Eres un narrador muy talentoso. 549 00:31:03,235 --> 00:31:08,490 Lo siguiente que escuché, eres muy amado. y murió un padre muy adinerado... 550 00:31:08,657 --> 00:31:10,242 ...de una coronaria. 551 00:31:10,409 --> 00:31:13,370 En un jacuzzi un poco demasiado caliente. 552 00:31:13,579 --> 00:31:16,456 Pero así fue como murió la víctima. en el último libro de J.B. 553 00:31:16,623 --> 00:31:19,918 - ¿Cómo supiste eso? - Rodney era el asesor técnico de J.B. 554 00:31:20,085 --> 00:31:22,129 revisó todo que J.B. escribió. 555 00:31:22,629 --> 00:31:24,172 ¿Es eso cierto, Skyler? 556 00:31:24,339 --> 00:31:25,966 Oh sí. 557 00:31:26,133 --> 00:31:30,762 Excepto la alguna vez encantadora señorita McCall tiene sus hechos ligeramente alterados. 558 00:31:30,929 --> 00:31:33,557 Mi padre falleció en mayo. 559 00:31:33,724 --> 00:31:37,060 El señor Harland no empezó a trabajar. sobre el libro en cuestión hasta julio. 560 00:31:37,227 --> 00:31:41,732 No robé un método de muerte. de él. Me lo robó. 561 00:31:41,898 --> 00:31:44,276 ¿Son correctas esas fechas, Rodney? 562 00:31:44,443 --> 00:31:46,069 Bueno, no lo sé. 563 00:31:46,236 --> 00:31:49,781 Pero se puede comprobar fácilmente en la oficina. después de que el tren se haya detenido. 564 00:31:49,948 --> 00:31:51,867 Justo, después de que el tren se haya detenido... 565 00:31:52,034 --> 00:31:54,995 ...y Skyler tuvo la oportunidad de huir con su herencia. 566 00:31:55,162 --> 00:31:57,372 ¿No hay alguna manera hacer algo ahora? 567 00:31:57,539 --> 00:32:01,001 Quiero decir, ¿no podríamos tomar huellas dactilares? ¿esta cosa o algo así? 568 00:32:01,168 --> 00:32:02,794 Tengo un kit para quitar el polvo conmigo. 569 00:32:14,431 --> 00:32:15,766 Dime, eres bueno en esto. 570 00:32:15,932 --> 00:32:18,977 La mayoría de la gente se pone tensa cuando toma la huella y se mancha. 571 00:32:19,144 --> 00:32:20,479 Práctica. 572 00:32:20,645 --> 00:32:22,230 ¿Cuánto tiempo llevas en esto? 573 00:32:22,397 --> 00:32:24,775 Parece que conoces el camino una placa de petri. 574 00:32:24,941 --> 00:32:26,276 Vaya, desde que era niño. 575 00:32:26,443 --> 00:32:29,821 Sabes, tengo mi primer microscopio. cuando yo era sólo así de grande. 576 00:32:30,655 --> 00:32:31,990 Dedo índice, por favor. 577 00:32:32,157 --> 00:32:34,201 Y trabajas exclusivamente ¿Para J.B. Harland? 578 00:32:34,367 --> 00:32:36,661 Me contrató nada más terminar la escuela. 579 00:32:36,828 --> 00:32:39,539 La verdad es que le debo el mundo a J.B. 580 00:32:39,706 --> 00:32:42,667 Él me dio una salida creativa, un propósito. 581 00:32:42,834 --> 00:32:45,670 Ni siquiera sabía que podía escribir antes de trabajar para él. 582 00:32:45,837 --> 00:32:49,549 Estábamos investigando la muerte por inyección. para uno de los cuentos. 583 00:32:49,716 --> 00:32:53,678 Le di una hoja informativa: las diversas drogas, las diversas muertes. 584 00:32:53,845 --> 00:32:55,305 Me lo arrojó en la cara. 585 00:32:55,472 --> 00:32:59,976 Dijo: "No quiero hechos. Quiero una escena. Quiero drama. " 586 00:33:00,143 --> 00:33:02,062 Eso realmente dolió, ¿sabes? 587 00:33:03,063 --> 00:33:04,815 Pero volví a mi laboratorio... 588 00:33:05,190 --> 00:33:07,776 ...y encontré la droga... 589 00:33:07,943 --> 00:33:10,654 ...el veneno que pensé funcionaría mejor. 590 00:33:10,821 --> 00:33:15,700 Y le escribí exactamente cómo Pensé que el asesino lo usaría: 591 00:33:15,867 --> 00:33:18,578 Cómo se vería, lo que le diría a su víctima. 592 00:33:19,579 --> 00:33:23,124 Bueno, al día siguiente se lo di. 593 00:33:23,291 --> 00:33:24,960 No dijo una palabra. 594 00:33:25,126 --> 00:33:28,880 Pero lo usó, palabra por palabra, en el libro. 595 00:33:29,381 --> 00:33:33,218 Desde entonces, ha sido una especie de mentor para mí. 596 00:33:33,385 --> 00:33:35,679 - Eso te dio el gusanillo, ¿eh? - Sí. 597 00:33:35,846 --> 00:33:39,891 En realidad, estoy escribiendo una novela. propio ahora mismo. 598 00:33:40,058 --> 00:33:41,726 ¿Misterio? 599 00:33:42,143 --> 00:33:43,645 ¿Qué más hay? 600 00:33:46,273 --> 00:33:47,983 Tú también, ¿eh? 601 00:33:48,149 --> 00:33:49,985 Rodney ataca de nuevo. 602 00:33:50,151 --> 00:33:52,487 - ¿Qué piensas de él, de todos modos? - ¿OMS? ¿Rodney? 603 00:33:52,654 --> 00:33:56,616 - ¿Crees que es extraño? - Creo que he conocido a un extraño. 604 00:33:56,783 --> 00:33:58,535 ¿Por qué? ¿Está pasando algo? 605 00:33:58,702 --> 00:34:00,579 Oh, no. No pasa nada. 606 00:34:00,745 --> 00:34:04,457 - Quizás debería estar pasando algo. - Oh, Dios, no lo sé. 607 00:34:04,624 --> 00:34:08,420 Señorita Hayes, puede que no se vea. pero he estado alrededor de la cuadra. 608 00:34:08,587 --> 00:34:11,715 Das muchas vueltas a la manzana, y te asustas. 609 00:34:11,881 --> 00:34:13,508 Todo el mundo tiene miedo, Agnes. 610 00:34:13,675 --> 00:34:15,260 Vamos, tú no. 611 00:34:15,427 --> 00:34:18,263 ¿Yo no? ¿Por qué no, porque yo era modelo? 612 00:34:18,430 --> 00:34:22,058 ¿Crees que nunca lloré hasta quedarme dormido? porque el teléfono no sonó? 613 00:34:22,225 --> 00:34:24,728 Creo que nunca me enamoré por la noche para descubrir... 614 00:34:24,894 --> 00:34:26,313 ...¿Lo odié durante el día? 615 00:34:26,479 --> 00:34:30,442 ¿Crees que nunca me lastimaron? Esta sonrisa, este es mi tejido cicatricial. 616 00:34:32,652 --> 00:34:36,281 También he visto una buena cantidad de bloques. Todos tenemos miedo, Agnes. 617 00:34:36,448 --> 00:34:40,118 Pero no puedes dejar que eso te detenga desde llegar a donde tienes que ir. 618 00:34:45,498 --> 00:34:47,375 No me toques, soy estéril. 619 00:34:47,542 --> 00:34:49,919 No tan estéril. 620 00:34:50,086 --> 00:34:52,922 Haces un buen trabajo, Rodney. Les estoy hablando a mis amigos sobre ti. 621 00:34:53,089 --> 00:34:54,632 Es un hombre divertido, Sr. Addison. 622 00:34:54,799 --> 00:34:56,134 Se nota, ¿eh? 623 00:34:56,301 --> 00:35:01,097 Solía ​​​​preocuparme por eso. entonces leí Un artículo decía que era genético. Más tarde. 624 00:35:01,806 --> 00:35:04,351 - ¿Señor Addison? - ¿Alguien dice mi nombre? 625 00:35:04,517 --> 00:35:06,686 - Agnès DiPesto. - Una de mis personas favoritas. 626 00:35:06,853 --> 00:35:09,064 - Háblame de ella. - ¿Qué quieres saber? 627 00:35:09,230 --> 00:35:11,691 No sé. Cualquier cosa que quieras decirme. 628 00:35:11,858 --> 00:35:15,403 no recuerdo una mujer haber tenido este efecto en mí antes. 629 00:35:15,570 --> 00:35:18,948 Por lo general, es Rodney, ámalos y déjalos. 630 00:35:19,115 --> 00:35:20,241 Ya sabes cómo son las mujeres. 631 00:35:20,408 --> 00:35:23,244 Descubren que tienes un doctorado. en ingeniería química... 632 00:35:23,411 --> 00:35:25,163 ...y están encima de ti. 633 00:35:25,330 --> 00:35:29,125 Pero esto, esto es diferente. 634 00:35:29,292 --> 00:35:31,669 ¿Es ella todo lo que creo que es? 635 00:35:31,836 --> 00:35:33,463 ¿Mi opinión? 636 00:35:33,630 --> 00:35:37,217 La noche antes de que naciera DiPesto, Dios fue a una gran fiesta. 637 00:35:37,383 --> 00:35:41,179 Déjame hacerte una pregunta más. Y por favor, sea honesto. 638 00:35:41,346 --> 00:35:43,264 Me gustas, Addison. 639 00:35:43,431 --> 00:35:46,434 no voy tras algo No tengo derecho a hacerlo, ¿verdad? 640 00:35:46,601 --> 00:35:48,520 No lo sigo. 641 00:35:50,897 --> 00:35:53,274 Tú estuviste allí primero. 642 00:35:54,651 --> 00:35:56,361 No te voy a mentir, Rodney. 643 00:35:56,528 --> 00:35:59,531 No ha sido fácil verlo Las chispas vuelan por la habitación. 644 00:35:59,697 --> 00:36:03,409 Pero no se puede discutir con kismet, ¿eh? 645 00:36:04,119 --> 00:36:06,621 Eso es muy bueno de tu parte, Addison. Gracias. 646 00:36:06,788 --> 00:36:08,832 Simplemente compórtate lo mejor posible, joven. 647 00:36:08,998 --> 00:36:12,001 - Ella es una dama muy especial. - Lo haré. 648 00:36:15,421 --> 00:36:17,465 - Háblame. - Quedan poco más de tres horas. 649 00:36:17,632 --> 00:36:18,967 - ¡Ta-da! - ¿Ta-da qué? 650 00:36:19,133 --> 00:36:21,719 ¿Qué podría pasar? ¿En tres horas y media? 651 00:36:21,886 --> 00:36:23,847 El viejo Rodney trabaja rápido. 652 00:36:24,013 --> 00:36:27,100 Sr. Addison, señorita Hayes, Encontré esto. 653 00:36:27,267 --> 00:36:31,020 Estaba enterrado bajo unas toallas de papel. en la basura. 654 00:36:36,568 --> 00:36:39,821 Muy bien, es mi camisa. Pero es una pista falsa. 655 00:36:39,988 --> 00:36:42,282 alguien lo planto para hacerme parecer culpable. 656 00:36:42,448 --> 00:36:43,825 Está funcionando. 657 00:36:43,992 --> 00:36:47,203 Bueno, ciertamente me alegro La señorita DiPesto encontró esto. 658 00:36:47,370 --> 00:36:49,289 Estáis todos tan convencidos de que lo hice... 659 00:36:49,455 --> 00:36:53,793 ...Incluso comencé a creer que lo hice. Pero esto es más plausible. 660 00:36:53,960 --> 00:36:58,923 La verdad es que sospechaba de Sebastián. desde el principio. 661 00:36:59,090 --> 00:37:00,758 Lo hiciste, ¿eh? 662 00:37:00,925 --> 00:37:03,970 Absolutamente. Sebastian nunca realmente Era parte de nuestro grupo. 663 00:37:04,137 --> 00:37:07,015 Era un caso de caridad. 664 00:37:07,181 --> 00:37:10,101 Todo el mundo sabe que a J.B. le gustaba rodearse... 665 00:37:10,268 --> 00:37:11,728 ...con admiradores aduladores. 666 00:37:11,894 --> 00:37:14,647 Y Sebastián adula mejor que Bambi. 667 00:37:14,856 --> 00:37:16,274 Vamos, Skyler. 668 00:37:18,610 --> 00:37:21,446 ¿Por qué no dices lo que quieres decir? 669 00:37:21,613 --> 00:37:23,281 Estás celoso. 670 00:37:23,448 --> 00:37:25,617 Siempre has estado celoso. 671 00:37:25,783 --> 00:37:29,454 Celoso de- De la profunda amistad que tuve con J.B. 672 00:37:29,621 --> 00:37:30,955 Dios mío. 673 00:37:31,122 --> 00:37:33,666 La grasa se ha filtrado en su cerebro... 674 00:37:33,833 --> 00:37:35,752 ...y le está provocando alucinaciones. 675 00:37:35,918 --> 00:37:38,463 vamos, sabes de lo que estoy hablando. 676 00:37:39,464 --> 00:37:42,050 J.B. y yo teníamos algo... 677 00:37:42,216 --> 00:37:43,718 ...muy especial. 678 00:37:43,885 --> 00:37:47,805 Por favor me están saliendo caries solo escuchando esto. 679 00:37:49,891 --> 00:37:51,684 Yo era amigo de J.B. 680 00:37:53,102 --> 00:37:55,271 Él me amaba. 681 00:37:57,065 --> 00:37:58,650 Él incluso... 682 00:37:58,816 --> 00:38:03,279 ...me invitó, una vez, para pasar un fin de semana en su finca. 683 00:38:03,488 --> 00:38:05,448 y que paso cuando llegaste allí? 684 00:38:05,782 --> 00:38:09,077 No sé a qué te refieres. Lo pasé genial. 685 00:38:09,243 --> 00:38:10,578 Cocinando. 686 00:38:10,745 --> 00:38:13,998 Esa es la única razón por la que estabas allí. La razón por la que te invitó. 687 00:38:14,165 --> 00:38:18,044 La única razón que te dio La hora del día, Sebastián. 688 00:38:19,295 --> 00:38:21,756 - Eso no es cierto. - Era tacaño. 689 00:38:21,923 --> 00:38:26,302 Él te quería allí arriba cocinar para los verdaderos invitados... 690 00:38:26,469 --> 00:38:28,721 ...los que sí le importaban. 691 00:38:29,263 --> 00:38:31,849 el fingió que eras la ayuda contratada. 692 00:38:32,016 --> 00:38:34,477 Fingió que ni siquiera te conocía. 693 00:38:34,685 --> 00:38:36,187 Admítelo. 694 00:38:36,354 --> 00:38:37,980 Él te humilló. 695 00:38:38,147 --> 00:38:41,067 Él te usó de la manera usó a todos en su vida. 696 00:38:41,609 --> 00:38:44,529 Y por eso te invitó hasta su finca... 697 00:38:44,695 --> 00:38:48,783 ...y por eso te seguía invitando en este viaje en tren. 698 00:38:50,326 --> 00:38:52,036 Para cocinar. 699 00:39:05,508 --> 00:39:07,802 Tengo tanta hambre. 700 00:39:07,969 --> 00:39:10,263 ¿Cómo puedes pensar en la comida? en un momento como este? 701 00:39:10,429 --> 00:39:11,764 Se concentra. 702 00:39:11,931 --> 00:39:15,351 Podría optar por un buen jamón glaseado... 703 00:39:15,518 --> 00:39:17,645 ...algunos ñames tiernos... 704 00:39:17,812 --> 00:39:19,730 ...y guisantes. 705 00:39:19,939 --> 00:39:21,274 Cuando era pequeña... 706 00:39:21,440 --> 00:39:24,443 ...sentí que tenía que comer cada guisante en mi plato... 707 00:39:24,610 --> 00:39:29,198 ...porque odiaba la idea de un pequeño guisante siendo separado de su familia. 708 00:39:29,365 --> 00:39:30,825 ¿Sabes lo que solía hacer? 709 00:39:30,992 --> 00:39:33,703 Yo solía cortarlos por la mitad. y ver si gritaban. 710 00:39:37,081 --> 00:39:41,836 Quince minutos más. Sólo 15 minutos más. 711 00:40:04,483 --> 00:40:06,193 Bueno... 712 00:40:06,360 --> 00:40:09,655 ...aparecieron las huellas dactilares claro como una campana. 713 00:40:09,822 --> 00:40:13,117 - Había incluso rastros de sangre. - Gracias a Dios por las huellas dactilares. 714 00:40:13,284 --> 00:40:16,287 Bueno, vamos, Rodney, déjalo. ¿Quién es el culpable? 715 00:40:16,454 --> 00:40:17,538 - ¿OMS? - ¿OMS? 716 00:40:17,747 --> 00:40:20,583 - ¿OMS? - Tú. 717 00:40:22,293 --> 00:40:24,962 - ¿A mí? - Tú. 718 00:40:27,548 --> 00:40:28,883 Mi ganso está realmente cocido. 719 00:40:29,050 --> 00:40:32,053 Mis nervios están realmente alterados. J.B. está muerto, está en mi cabeza. 720 00:40:32,219 --> 00:40:33,721 - La vida es una torre. - Inés. 721 00:40:33,888 --> 00:40:36,557 Mis huellas están en el cuchillo. Me va a costar la vida. 722 00:40:36,724 --> 00:40:38,059 voy a freír, quiero llorar. 723 00:40:38,225 --> 00:40:40,353 - Oh, ¿por qué, oh, por qué, oh, por qué? - Inés. 724 00:40:40,519 --> 00:40:43,147 Pensemos un segundo. 725 00:40:47,652 --> 00:40:50,112 Lo lamento. No es mi intención molestar a todos... 726 00:40:50,279 --> 00:40:51,947 ...pero ¿en qué estamos pensando? 727 00:40:52,114 --> 00:40:55,284 - El asesinato, las pistas, los detalles. - El número de un buen abogado. 728 00:40:55,451 --> 00:40:58,829 Está bien, chicos, has hecho todo lo que puedes. 729 00:41:01,123 --> 00:41:03,125 ¿Vendrás a verme? en la casa grande? 730 00:41:03,292 --> 00:41:05,002 - ¿La casa grande? - Lo tengo. 731 00:41:05,169 --> 00:41:07,088 - Sé quién es nuestro asesino. - ¿Tú haces? 732 00:41:07,254 --> 00:41:09,590 Sí. Consigue esos idiotas en el coche club. 733 00:41:09,757 --> 00:41:11,967 Sí, señor, señor Addison. No me importa decir... 734 00:41:12,134 --> 00:41:14,637 ...que estaba seguro de que lo harías llegar a la respuesta. 735 00:41:14,804 --> 00:41:16,222 Bueno, ¿quién es? 736 00:41:16,389 --> 00:41:18,474 - No eres tú. Y no soy yo. -¿Addison? 737 00:41:18,641 --> 00:41:20,518 - No es la señorita DiPesto. - ¿Quién lo hizo? 738 00:41:20,685 --> 00:41:23,521 Y no puede ser el mayordomo, porque J.B. no tenía uno. 739 00:41:33,364 --> 00:41:36,117 Supongo que te estarás preguntando por qué los llamé a todos aquí. 740 00:41:36,283 --> 00:41:38,494 Siempre quise decir eso. 741 00:41:39,620 --> 00:41:41,038 Estoy aquí para decirte... 742 00:41:41,205 --> 00:41:45,209 ...que nuestro asesino está en esta habitación, Y no es la señorita DiPesto. 743 00:41:45,376 --> 00:41:50,840 ¿No es todo esto tanto humo? ¿Para ocultar la culpa de tu secretaria? 744 00:41:51,006 --> 00:41:52,633 Todas las pruebas apuntan a ella. 745 00:41:52,800 --> 00:41:55,803 El cuerpo en su cama, las huellas del cuchillo. 746 00:41:55,970 --> 00:41:58,180 Las impresiones que tan convenientemente apareció... 747 00:41:58,347 --> 00:42:00,516 ...justo cuando todos estábamos cansados y confundido. 748 00:42:00,683 --> 00:42:02,852 Justo cuando todos estábamos listos estar convencido. 749 00:42:03,018 --> 00:42:04,562 ¿Qué estás tratando de insinuar? 750 00:42:04,728 --> 00:42:06,355 No te pongas nervioso, Rodney. 751 00:42:06,522 --> 00:42:09,442 ¿No deberías pasar por ¿El escurridor como todos los demás? 752 00:42:09,608 --> 00:42:10,985 Bien. Bien. 753 00:42:11,152 --> 00:42:13,988 Pero quiero que quede claro que me importa tanto... 754 00:42:14,155 --> 00:42:16,991 ...sobre la señorita DiPesto como lo hace usted. 755 00:42:18,534 --> 00:42:20,536 Ya sabes... 756 00:42:20,703 --> 00:42:23,789 ...ocho años es mucho tiempo trabajar para alguien. 757 00:42:23,956 --> 00:42:26,250 Es sorprendente que un hombre de la influencia de Harland... 758 00:42:26,417 --> 00:42:28,752 ...no te ayudó Publica tus libros antes. 759 00:42:28,919 --> 00:42:31,463 ¿O publicó tus libros? Quiero decir, después de todo... 760 00:42:31,630 --> 00:42:35,718 ...tú suministraste los crímenes, las pistas, las soluciones. 761 00:42:36,135 --> 00:42:37,595 Si lo hubieras asesinado... 762 00:42:37,761 --> 00:42:40,264 ...te habrías liberado de J.B. Harland... 763 00:42:40,431 --> 00:42:44,518 ...de una manera que demostraría de una vez por todas por todo eso fuiste el listo. 764 00:42:46,020 --> 00:42:47,438 Es bastante bueno. 765 00:42:47,605 --> 00:42:49,607 Pero no tienes una pizca de evidencia. 766 00:42:49,773 --> 00:42:51,817 Pero lo hago y me lo diste. 767 00:42:51,984 --> 00:42:55,905 Sospeché la verdad tan pronto cuando vi el cuerpo en la litera. 768 00:42:57,781 --> 00:43:00,492 Pero no pude atrapar Un tipo inteligente como tú, Rodney. 769 00:43:00,659 --> 00:43:02,703 Así que tuve que dejar que te recuperaras. 770 00:43:02,870 --> 00:43:05,581 Identificaste las huellas en este como el de la señorita DiPesto. 771 00:43:05,748 --> 00:43:08,667 Pero ellos no estaban allí. Los limpié antes de que lo recibieras. 772 00:43:08,834 --> 00:43:10,669 Las únicas huellas que había en esto eran mías. 773 00:43:11,503 --> 00:43:13,881 Pero no lo comprobaste porque no era necesario. 774 00:43:14,048 --> 00:43:17,217 No conocías a nadie en esta habitación estaba en condiciones de desafiarte. 775 00:43:18,344 --> 00:43:22,222 - ¿Quieres saber cómo hice eso? - No, me pregunto por qué hiciste eso. 776 00:43:26,393 --> 00:43:28,938 Lamento que haya tenido que terminar de esta manera. Señorita DiPesto. 777 00:43:29,104 --> 00:43:30,564 Realmente me gustaste. 778 00:43:30,731 --> 00:43:33,525 El amor es difícil. 779 00:43:33,734 --> 00:43:36,904 Obviamente, sería en el mejor interés de la señorita DiPesto... 780 00:43:37,071 --> 00:43:39,323 ...si ninguno de ustedes intentara detenerme. 781 00:43:42,284 --> 00:43:44,453 Limpia esto. Las huellas de DiPesto están en él. 782 00:43:44,620 --> 00:43:45,955 ¡Addison! 783 00:43:51,085 --> 00:43:53,962 - David. - Desapareció. Regístrese aquí. 784 00:44:01,762 --> 00:44:03,430 David. 785 00:44:13,399 --> 00:44:15,025 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Quédate dentro! 786 00:44:15,234 --> 00:44:16,694 No hagas eso. ¡Addison! 787 00:44:32,334 --> 00:44:34,044 Te dije que te quedaras adentro. 788 00:44:34,253 --> 00:44:37,214 - Ya tengo bastante de qué preocuparme. - Addison, ¡vuelve aquí! 789 00:44:37,381 --> 00:44:40,884 ¡Entra! ¡Espera un minuto! 790 00:44:41,552 --> 00:44:43,554 ¿Qué estás haciendo? 791 00:44:43,721 --> 00:44:46,348 - Tengo que decirte que tiene un- - ¡Arma! 792 00:44:46,557 --> 00:44:49,143 No sabes cuando dejar de fumar ¿Y tú, Addison? 793 00:44:49,309 --> 00:44:52,771 - Sí. Volvamos a bajar. - Quédate donde estás. 794 00:44:52,938 --> 00:44:55,941 no quiero tener matar a nadie más. 795 00:44:57,276 --> 00:44:59,027 Rodney, ¡se acerca un túnel! 796 00:45:00,028 --> 00:45:01,363 Seguro que lo hay. 797 00:45:01,572 --> 00:45:06,034 Rodney, si te conviertes en graffiti, Le romperás el corazón a la Sra. DiPesto. 798 00:45:06,201 --> 00:45:09,204 ¿Por qué no te das la vuelta? y mira? 799 00:45:09,705 --> 00:45:13,208 Rodney, te lo digo, hombre, Si no te agachas ahora mismo... 800 00:45:13,375 --> 00:45:16,795 ...te van a encontrar entre "Bob ama a María" y "Jesús salva". 801 00:45:17,337 --> 00:45:20,424 ¡Cuidado! ¡Rodney! 802 00:45:33,479 --> 00:45:36,231 Está bien, Maddie. Puedes abrir los ojos ahora. 803 00:45:36,398 --> 00:45:39,568 - Dile que puede abrir los ojos. - Puedes abrir los ojos. 804 00:45:39,735 --> 00:45:41,445 Bastante genial, ¿eh-eh? 805 00:45:41,612 --> 00:45:44,281 Bastante genial, ajá. 806 00:46:03,300 --> 00:46:05,677 - Lamento molestarlo. - No te molestes. 807 00:46:05,844 --> 00:46:07,888 Es muy tarde para ti estar todavía aquí. 808 00:46:08,055 --> 00:46:10,015 lo sé, pero hay algo en mi mente. 809 00:46:10,182 --> 00:46:12,434 Necesito hablar con alguien, mujer a mujer. 810 00:46:12,601 --> 00:46:15,437 - ¿De mujer a mujer? - Mujer a mujer. 811 00:46:15,604 --> 00:46:16,939 Puede que no lo hayas notado... 812 00:46:17,105 --> 00:46:19,524 ...pero durante el viaje en el tren del asesinato de J.B. Harland... 813 00:46:19,691 --> 00:46:22,569 ...comencé a desarrollar un profundo y relación significativa... 814 00:46:22,736 --> 00:46:24,404 - ...con Rodney- -Rodney Dillon. 815 00:46:24,571 --> 00:46:26,281 Se demostró. 816 00:46:26,698 --> 00:46:29,785 - Supongo que no se esconde pasión. - Supongo que no. 817 00:46:29,952 --> 00:46:31,828 Bueno, como estoy seguro de que sabes... 818 00:46:31,995 --> 00:46:34,831 ...su agenda está bastante abarrotada durante los próximos 30 años. 819 00:46:34,998 --> 00:46:36,625 Veintidós, con buen comportamiento. 820 00:46:36,792 --> 00:46:39,086 Recuerdo haber escuchado algo a tal efecto. 821 00:46:39,252 --> 00:46:43,632 Y lo que me preguntaba era... 822 00:46:43,799 --> 00:46:46,051 - Bueno... - ¿Sí? 823 00:46:46,218 --> 00:46:48,011 Veintidós años es mucho tiempo. 824 00:46:48,178 --> 00:46:49,972 Ciertamente lo es. 825 00:46:50,138 --> 00:46:54,810 Y según Donahue, Estoy en mi pico físico y sexual... 826 00:46:58,313 --> 00:47:00,983 -... ahora mismo. - Bueno, Donahue debería saberlo. 827 00:47:01,984 --> 00:47:05,487 Ya conoces al hombre que viene ¿Vender sándwiches por la mañana? 828 00:47:05,654 --> 00:47:08,198 - ¿Señor Sándwich? - Su nombre es Neil. 829 00:47:08,365 --> 00:47:11,618 Me pidió cenar con él. No sólo sándwiches tampoco. 830 00:47:11,785 --> 00:47:14,204 - Comida caliente. - ¿Comida caliente? 831 00:47:15,914 --> 00:47:17,666 ¿Estoy siendo justo con Rodney? 832 00:47:17,833 --> 00:47:20,669 - Bueno, intentó incriminarte. - Sí, lo sé. 833 00:47:20,836 --> 00:47:23,588 Además, una comida ¿No es un romance? 834 00:47:23,797 --> 00:47:26,383 - Sí, lo sé. - Yo iría. 835 00:47:26,550 --> 00:47:28,593 - ¿Lo harías? - Sí. 836 00:47:30,637 --> 00:47:34,766 No es fácil ser mujer soltera en los años 80, ¿verdad? 837 00:47:38,937 --> 00:47:40,313 Bueno... 838 00:47:40,856 --> 00:47:43,442 ...gracias por el consejo. Fue genial. 839 00:47:43,608 --> 00:47:45,861 Supongo que será mejor que me vaya a casa y llame al Sr. Sandwich. 840 00:47:46,027 --> 00:47:48,655 - Buenas noches, Inés. - No te quedes demasiado tarde. 841 00:47:48,822 --> 00:47:50,615 No lo haré. 842 00:47:51,000 --> 00:47:54,075 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 843 00:47:54,125 --> 00:47:58,675 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0